Chaque vendredi, des millions de musulmans s'assoient pour écouter une khutba dans une langue qu'ils ne comprennent pas tout à fait. Certains sont de nouveaux musulmans. D'autres sont nés dans un pays où l'on ne parle pas arabe à la maison. D'autres encore sont étudiants, travailleurs ou parents âgés arrivés de loin, qui pensent et prient toujours dans leur langue d'origine. Ils viennent, ils écoutent le son, puis ils repartent en se demandant ce qui a été dit.
Si c'est votre cas, ou celui d'un proche, ce guide est pour vous. Il n'est pas nécessaire de parler arabe pour profiter de la khutba. Il faut simplement un moyen de la suivre pendant qu'elle a lieu.
Pourquoi la suivre en direct compte
La khutba n'est pas une conférence que l'on peut lire plus tard. C'est un acte d'adoration accompagné d'un rappel : sur la foi, le comportement, la famille, le voisinage et nos devoirs. Elle est faite pour toucher l'auditeur sur le moment. Un résumé le samedi est utile, mais ce n'est pas la même chose que d'être dans la salle et de comprendre au fur et à mesure.
Cinq moyens pratiques pour suivre
- Demandez à votre mosquée ce qu'elle propose déjà. Beaucoup de mosquées donnent une partie de la khutba dans la langue locale ou lisent un court résumé avant ou après. Demandez à l'imam ou au comité. Ils sont souvent heureux de savoir que quelqu'un veut comprendre.
- Lisez le sujet à l'avance. Certaines mosquées publient le thème de la semaine sur leur site, leur groupe WhatsApp ou leur panneau d'affichage. Connaître le thème aide à reconnaître les mots clés et à suivre le fil.
- Utilisez une traduction en direct sur votre téléphone. Des outils traduisent la khutba dans votre langue au moment où elle est prononcée. Mettez le téléphone en silencieux et lisez ou écoutez discrètement si la mosquée l'autorise. Respectez l'adab que les savants rappellent : rester silencieux pendant la khutba et éviter tout ce qui distrait, vous ou les autres. N'utilisez le téléphone que pour la traduction.
- Asseyez-vous près de quelqu'un qui peut vous aider. Un ami, un proche ou un habitué qui parle les deux langues peut vous résumer l'essentiel après la prière. C'est aussi une belle occasion de se faire un ami.
- Apprenez un petit noyau d'arabe. Même cinquante mots, comme les formules de louange, les noms d'Allah et du Prophète ﷺ, et des mots comme taqwa, sabr, amana et oumma, font une vraie différence. En quelques mois, vous remarquerez que vous comprenez un peu plus chaque semaine.
Avant et après la prière
Avant la prière, arrivez tôt, placez-vous là où vous voyez l'imam et vérifiez que votre téléphone est en silencieux. Après la prière, notez une chose apprise et une chose que vous allez mettre en pratique cette semaine. Partagez-la avec votre famille au dîner. La khutba cesse alors d'être quelque chose auquel on a assisté pour devenir quelque chose que l'on emporte.
Pour les comités de mosquée et les imams
Si votre mosquée accueille beaucoup de fidèles d'autres langues, une traduction en direct ne remplace pas l'imam et ne change pas la khutba : elle ouvre simplement la porte plus grand. Des solutions gratuites existent. Par exemple, Minbur (minbur.com), une plateforme gratuite pour les communautés musulmanes, traduit les khutbas et les cours dans la langue de l'auditeur au moment où ils sont prononcés, et la mosquée obtient une page gratuite avec un code QR que les fidèles peuvent scanner. Demandez à votre communauté quelles langues sont nécessaires et commencez par les deux ou trois principales.
Un dernier mot
Personne ne devrait quitter le rassemblement du vendredi en se sentant invité dans sa propre religion. Comprendre fait partie du fait d'appartenir. Qu'Allah nous facilite à tous la bonne écoute et la mise en pratique de ce que nous entendons.
Minbur منبر est une plateforme gratuite et multilingue pour les communautés musulmanes. Elle traduit les sermons et les cours dans votre langue au moment où ils sont prononcés. minbur.com