La plupart des musulmans du monde n'ont pas l'arabe pour langue maternelle. Ils prient en arabe et aiment le Coran, mais beaucoup ne comprennent pas ce qu'ils récitent. Cela peut créer un écart entre le cœur et l'esprit.
Les vrais défis
- Peu de bons cours accessibles, et beaucoup qui ressemblent à d'anciens exercices de grammaire.
- Le manque de temps, surtout pour les adultes qui travaillent et s'occupent d'une famille.
- La gêne : on cache qu'on ne comprend pas, et la communauté juge parfois au lieu d'aider.
- Des prêches et des cours uniquement en arabe, ou uniquement dans la langue locale, qui laissent un groupe de côté.
Trois ponts
1. Comprendre dès maintenant, apprendre peu à peu. Personne ne devrait attendre des années pour en profiter. De bonnes traductions et la traduction en direct des prêches permettent de suivre aujourd'hui tout en apprenant pas à pas.
2. Apprendre ce que l'on utilise. Commencez par les mots de votre prière quotidienne, les sourates courtes et les expressions courantes. Dix mots par semaine, souvent répétés, valent mieux qu'un lourd manuel.
3. Apprendre ensemble. Parents et enfants, amis, un cours à la mosquée. Apprendre en groupe est plus doux et plus régulier.
Un message bienveillant pour tous
Aux prédicateurs : parlez simplement et, si possible, proposez une traduction. Aux auditeurs : vous n'êtes pas moins musulman parce que vous posez des questions. Aux enseignants : fêtez chaque petit pas. Le Coran dit que les humains ont été créés en peuples et en tribus pour se connaître (49:13). La langue fait partie de ces différences : elle peut être une porte plutôt qu'un mur.