أكثر مسلمي العالم لا يتكلمون العربية لغةً أولى. يصلّون بها ويحبون القرآن، لكن كثيرًا منهم لا يفهم ما يتلو. وقد يترك هذا فجوة بين القلب والعقل.
التحديات الحقيقية
- قلة الدورات الجيدة الودودة، وكثرة ما يشبه تمارين النحو القديمة.
- ضيق الوقت، خاصة للكبار الذين يعملون ويرعون أسرهم.
- الحرج: يخفي الناس أنهم لا يفهمون، وأحيانًا يحكم المجتمع بدل أن يساعد.
- خطب ودروس بالعربية وحدها أو بلغة البلد وحدها، فتُترك فئة خارجها.
ثلاثة جسور
1. افهم الآن وتعلّم تدريجيًا. لا ينبغي لأحد أن ينتظر سنوات ليستفيد. الترجمات الجيدة والترجمة المباشرة للخطب تتيح المتابعة اليوم بينما يتعلم الإنسان خطوة بخطوة.
2. تعلّم ما تستعمله. ابدأ بكلمات صلاتك اليومية والسور القصيرة والعبارات الشائعة. عشر كلمات في الأسبوع مع التكرار خير من كتاب ثقيل.
3. تعلّموا معًا. الآباء والأبناء، الأصدقاء، حلقة في المسجد. التعلم الجماعي ألطف وأكثر انتظامًا.
رسالة لطيفة للجميع
للخطباء: بسّطوا لغتكم، ووفّروا الترجمة قدر الإمكان. وللمستمعين: لستم أقل إسلامًا لأنكم تسألون. وللمعلمين: احتفلوا بكل خطوة صغيرة. والقرآن نفسه يقول إن الناس خُلقوا شعوبًا وقبائل ليتعارفوا (الحجرات: 13). واللغة من هذا الاختلاف، ويمكن أن تكون بابًا لا جدارًا.